Tucked between rolling hills and nestled along the Susquehanna River, Oneonta shines as one of upstate New York’s most captivating hidden treasures.