Hamnet is an emotionally powerful film about loss that speaks to not just the enduring power of art but to the delicate act of embracing grief.